1 00:01:41,996 --> 00:01:45,996 ввв.титлови.цом 2 00:01:48,996 --> 00:01:51,165 Ницк Нацк! Табасцо! 3 00:01:51,249 --> 00:01:53,502 Сада, монсиеур Сцараманга! 4 00:02:23,952 --> 00:02:26,872 Пола. Остатак ће добити касније. 5 00:02:34,214 --> 00:02:36,842 Сачекај га унутра. Кроз та врата. 6 00:02:40,179 --> 00:02:42,056 Он ће вам се одмах придружити. 7 00:03:11,590 --> 00:03:14,718 Ваше парно купатило је спремно, Монсиеур Сцараманга. 8 00:04:20,000 --> 00:04:22,086 То би било превише лако. 9 00:04:22,712 --> 00:04:24,797 Закључано је. 10 00:04:26,299 --> 00:04:29,011 Мораћете да тражите негде другде, монсиеур. 11 00:05:55,566 --> 00:05:57,193 Хеј, Ал. 12 00:05:57,277 --> 00:06:00,697 Али где год да сте, немој ме кривити. 13 00:06:08,998 --> 00:06:12,502 Питам се где ћеш наћи свој пиштољ, Монсиеур Сцараманга. 14 00:06:13,878 --> 00:06:16,548 Твој мали златни пиштољ. 15 00:06:21,012 --> 00:06:23,097 Где би он могао бити? 16 00:06:26,143 --> 00:06:28,854 Има нешто чега раније није било. 17 00:06:31,773 --> 00:06:33,860 Питам се шта би то могло бити. 18 00:06:39,157 --> 00:06:41,243 Преварила сам те. 19 00:06:46,165 --> 00:06:48,250 Постаје топлије. 20 00:06:51,296 --> 00:06:53,381 Много топлије. 21 00:07:18,242 --> 00:07:22,122 Како ћеш сићи ​​низ степенице? 22 00:07:23,040 --> 00:07:26,126 Тако близу, а тако далеко. 23 00:07:50,195 --> 00:07:52,073 Браво, монсиеур Сцараманга. 24 00:07:53,032 --> 00:07:55,118 Опет си то урадио. 25 00:07:58,998 --> 00:08:02,960 - Најбољи до сада, зар не? - Није било лоше. Уопште не. 26 00:08:03,043 --> 00:08:05,963 Али то ће морати да се поправи да добијем свој новац. 27 00:08:06,046 --> 00:08:09,551 На крају ћу успети и уживаћу у сваком новцу који ме оставиш. 28 00:08:10,343 --> 00:08:12,637 Добићеш више глава, Ницк Нацк. 29 00:08:50,234 --> 00:08:54,528 <и>ЧОВЕК СА ЗЛАТНИМ ПИШТОЉЕМ 30 00:10:52,485 --> 00:10:54,570 Добро јутро, господине. 31 00:10:57,156 --> 00:10:59,242 Цолтхорпе. 32 00:10:59,368 --> 00:11:01,161 начелник штаба. 33 00:11:01,244 --> 00:11:04,039 Шта знаш о човеку по имену Сцараманга, 007? 34 00:11:04,122 --> 00:11:06,209 Сцараманга? 35 00:11:08,044 --> 00:11:11,047 Ох, да. Човек са златним пиштољем. 36 00:11:11,130 --> 00:11:13,842 Рођен у циркусу. Оче, циркус вођа. Вероватно кубански. 37 00:11:13,926 --> 00:11:15,594 Мајка, Енглескиња. Шармер змија. 38 00:11:15,970 --> 00:11:21,685 Са 10 година изводи спектакуларне трикове, а са 15 је локални револвер� у Рију. 39 00:11:21,768 --> 00:11:25,522 КГБ га је обучио Европи, где је и постао 40 00:11:25,605 --> 00:11:27,899 презапослени, недовољно плаћени убица. 41 00:11:27,983 --> 00:11:30,027 Прешао је на слободњак 50-их година. 42 00:11:30,736 --> 00:11:33,030 Тарифа: 1 милион долара по убиству. 43 00:11:33,280 --> 00:11:35,574 Нема фотографија у датотеци. 44 00:11:35,658 --> 00:11:40,706 Међутим, постоји нешто посебно: сувишна папила. 45 00:11:40,789 --> 00:11:44,961 - Шта? - Млечна жлезда. Трећа брадавица. 46 00:11:46,170 --> 00:11:49,590 Увек користи златне метке, дакле „човек са златном пушком“. 47 00:11:49,674 --> 00:11:51,551 Тренутно сте непознати. 48 00:11:51,927 --> 00:11:54,013 Мислим да је то све. 49 00:11:54,847 --> 00:11:57,057 Зашто, господине? 50 00:12:00,353 --> 00:12:02,439 Прелепа ситница. 51 00:12:03,023 --> 00:12:05,650 - Чак има и мој број. - Тачно. 52 00:12:05,734 --> 00:12:07,945 Очигледно је неупотребљив као метак. 53 00:12:08,779 --> 00:12:11,532 Ко би платио милион долара за моју смрт? 54 00:12:11,615 --> 00:12:15,996 Љубоморни мужеви, љути шефови, понижени кројачи. Листа је бескрајна. 55 00:12:16,621 --> 00:12:19,333 �тови�е, ова дрангулија, како се зове, 56 00:12:19,916 --> 00:12:24,005 послато је са поруком у којој Захтева се „посебна испорука“ вама. 57 00:12:24,589 --> 00:12:28,343 - Потписано иницијалима С. - Сцарамангини отисци прстију су на њему. 58 00:12:28,885 --> 00:12:31,013 ЦИА је то потврдила. 59 00:12:31,680 --> 00:12:35,017 - Зашто би ме упозорио? - Из психолошких разлога. 60 00:12:35,100 --> 00:12:38,313 Жели да задржи своју репутацију човек кога се жртве плаше. 61 00:12:38,396 --> 00:12:40,482 Хвала вам, господо. 62 00:12:49,742 --> 00:12:53,079 Ослобађам те задатка на коме радиш. 63 00:12:56,375 --> 00:12:58,835 - Господине? - Да? 64 00:12:59,211 --> 00:13:02,131 Енергетска криза се наставља. 65 00:13:02,715 --> 00:13:08,262 Пронађите Гибсона и његове податке о соларној станици је важнија него икад. 66 00:13:08,346 --> 00:13:10,516 Заиста је тако. 67 00:13:10,599 --> 00:13:16,355 Угрозио бих ту и сваку другу мисију, дозвољавајући Сцараманги да те убије. 68 00:13:17,816 --> 00:13:20,527 Прихватам твоју оставку. 69 00:13:21,444 --> 00:13:25,116 Или, можете узети плаћено одсуство и путују док се ствари не слегну. 70 00:13:25,199 --> 00:13:26,659 Или док ме не убије. 71 00:13:26,742 --> 00:13:29,453 Нико не зна где је и како изгледа. 72 00:13:29,954 --> 00:13:33,542 Дакле, претпоставимо да је он у предности. 73 00:13:34,668 --> 00:13:37,462 Да ли се слажете? То је то, 007. 74 00:13:46,973 --> 00:13:49,059 Ако га први пронађем, господине, 75 00:13:49,643 --> 00:13:51,854 то би могло да промени ствари. 76 00:13:52,730 --> 00:13:56,151 Драматично, мислили сте? 77 00:13:58,069 --> 00:13:59,571 Збогом, Бонд. 78 00:14:07,872 --> 00:14:09,957 Монеипенни, Фаирбанкс. 79 00:14:10,041 --> 00:14:13,295 - Аљаска. - Не. Билл Фербанкс, 002. 80 00:14:13,378 --> 00:14:15,255 Јадни Билл. 81 00:14:15,339 --> 00:14:18,050 - Недостаје ми. - Не за човека са златним пиштољем. 82 00:14:18,133 --> 00:14:20,595 Ово никада није званично потврђено. 83 00:14:20,678 --> 00:14:23,014 Где је био 002 када се ово десило? 84 00:14:23,097 --> 00:14:25,475 У Бејруту, '69. 85 00:14:25,558 --> 00:14:28,228 У кабареу, са дамом по имену Саида. 86 00:14:28,312 --> 00:14:30,314 У Бејруту? 87 00:14:30,397 --> 00:14:33,067 Монеипенни, бољи си од компјутера. 88 00:14:33,150 --> 00:14:35,862 На сваки начин. 89 00:14:36,488 --> 00:14:38,990 Али он ме никад не искориштава. 90 00:14:39,074 --> 00:14:41,368 - Госпођице Монеипенни. - Да, господине. 91 00:14:44,622 --> 00:14:47,958 - Само мало, драга. - Да, Џејмс? 92 00:14:48,042 --> 00:14:51,088 Зашто нису потврдили да га је Сцараманга убио? 93 00:14:51,171 --> 00:14:53,882 Зато што нису нашли метак. 94 00:14:55,926 --> 00:14:57,803 Драга. 95 00:15:28,004 --> 00:15:29,673 Ахмед. 96 00:16:12,012 --> 00:16:14,097 Ентрез. 97 00:16:14,848 --> 00:16:19,020 Добро вече. Моје име је Бонд. Јамес Бонд. 98 00:16:21,147 --> 00:16:23,232 Твој плес је савршен. 99 00:16:23,942 --> 00:16:26,028 - Баш као и ти. - Хвала. 100 00:16:29,948 --> 00:16:32,035 Такође сте веома привлачни. 101 00:16:33,203 --> 00:16:36,706 Обично не упадам овако, али... 102 00:16:36,790 --> 00:16:39,627 Мислим да смо имали заједнички пријатељ. 103 00:16:39,710 --> 00:16:42,254 - Билл Фаирбанкс. - Фаирбанкс? 104 00:16:43,381 --> 00:16:45,049 То. 105 00:16:45,132 --> 00:16:48,178 Рекли су ми да си са њим 106 00:16:48,261 --> 00:16:51,223 када је грубо прекинут. 107 00:16:51,306 --> 00:16:53,392 Ах, маис оуи - Билл! 108 00:16:53,475 --> 00:16:56,562 Каква страшна ноћ. Никад је нећу заборавити. 109 00:16:56,646 --> 00:16:59,816 - Јесте ли видели ко је пуцао? - Не, био сам у његовом наручју. 110 00:16:59,899 --> 00:17:03,862 - Затворене очи. - Барем је умро срећан. 111 00:17:03,946 --> 00:17:06,031 Метак је прошао кроз њега. 112 00:17:07,199 --> 00:17:11,329 - Кроз леђа и стао тамо? - Не, не, кроз врат. 113 00:17:12,038 --> 00:17:15,208 Извадио сам га из зида пре доласка полиције. 114 00:17:15,291 --> 00:17:18,211 Сада је то моја амајлија. 115 00:17:18,295 --> 00:17:20,381 Никад не плешем без тога. 116 00:17:21,257 --> 00:17:23,592 Сигуран сам да би се Биллу то свидело. 117 00:17:26,680 --> 00:17:28,765 Али заборавимо на прошлост. 118 00:17:30,350 --> 00:17:32,853 Надао сам се да ћеш то рећи. 119 00:17:32,936 --> 00:17:35,106 Остајете ли дуго у Бејруту? 120 00:17:35,189 --> 00:17:37,275 Зависи. 121 00:17:56,087 --> 00:17:58,174 Тако сам неспретан. 122 00:18:07,893 --> 00:18:11,313 Заиста имаш диван стомак. 123 00:18:21,825 --> 00:18:24,286 Моји парфеми! Не! 124 00:19:38,077 --> 00:19:40,622 Изгубио сам своју амајлију! 125 00:19:41,665 --> 00:19:43,751 И без тога сте магични. 126 00:19:51,176 --> 00:19:52,635 Такси? У хотел? 127 00:19:52,719 --> 00:19:55,431 Не. До најближе апотеке. 128 00:19:58,893 --> 00:20:00,811 Думдум меци, као овај, 129 00:20:00,895 --> 00:20:04,149 спљошти се при продирању и нанети велике ране. 130 00:20:04,232 --> 00:20:07,277 - Веома гадно. - Да, верујем да јесте. 131 00:20:07,361 --> 00:20:09,947 Али реци ми ко је то направио и где. 132 00:20:10,031 --> 00:20:13,034 Па, срећом, остао је у једном комаду. 133 00:20:13,117 --> 00:20:15,578 20.003 грама. 134 00:20:15,661 --> 00:20:19,208 То значи да је отпуштен из пиштоља калибра 4,2 мм. 135 00:20:19,291 --> 00:20:22,336 Колторп, не постоји Пиштољ калибра 4,2 мм. 136 00:20:22,419 --> 00:20:27,425 То чак није ни познато произвођачи муниције, војне или цивилне, 137 00:20:27,509 --> 00:20:31,554 не производи такве метке, не значи да не постоје, 007. 138 00:20:31,638 --> 00:20:35,893 Производимо разне калибри за необичне намене. 139 00:20:35,976 --> 00:20:40,899 - И ми их не обележавамо. - Идентификација је готово немогућа. 140 00:20:41,817 --> 00:20:44,236 Не знамо ко је то произведено? 141 00:20:44,277 --> 00:20:46,279 Чак ни не погађате шта је то прошао све на путу овамо. 142 00:20:46,363 --> 00:20:48,658 Не бих се у потпуности сложио са тим. 143 00:20:48,741 --> 00:20:52,245 Ниво заната је испод наших стандарда. 144 00:20:52,328 --> 00:20:56,625 Меко, 23-каратно злато са примесама никла. 145 00:20:56,709 --> 00:20:59,586 Ретко се користи у Европа. Долази из Индије. 146 00:20:59,670 --> 00:21:01,755 Далеки Исток? 147 00:21:02,589 --> 00:21:07,262 - Зашто не из Индије? - Садржај никла је очигледно пренизак, 007. 148 00:21:07,345 --> 00:21:08,888 Лазар? 149 00:21:12,518 --> 00:21:16,272 Фантастично, веома специјализовано. 150 00:21:16,355 --> 00:21:18,733 Да, слажем се. 151 00:21:23,447 --> 00:21:27,368 - Шта је дођавола Лазар? - Није то, већ ко. португалски. 152 00:21:27,452 --> 00:21:31,956 - живи у Макау. - Тип који је произвео метак, 007. 153 00:21:57,777 --> 00:22:02,074 Извините што прекидам вечеру, али да ли овде станује сењор Лазар? 154 00:22:09,957 --> 00:22:13,712 Добио сам ову адресу. да ли је он... 155 00:22:14,713 --> 00:22:16,799 Сењор Лазар? 156 00:22:18,509 --> 00:22:21,303 Моје име је Бонд. Јамес Бонд. 157 00:22:21,387 --> 00:22:24,265 Нисам очекивао такву част, господине Бонде. 158 00:22:24,349 --> 00:22:27,268 Глас о вама допире свуда. Овамо, молим. 159 00:22:32,650 --> 00:22:37,197 Будите поносни на то нешто за вас г. Бонд. 160 00:22:37,280 --> 00:22:39,157 Можда пуцају. 161 00:22:39,241 --> 00:22:41,952 Ово је занимљив проблем. 162 00:22:43,078 --> 00:22:45,581 Направљено по наруџбини за купца 163 00:22:46,499 --> 00:22:49,585 који је недавно изгубио два прста. Изволите. 164 00:22:49,669 --> 00:22:53,215 - Изгубио је и окидач. - Налази се у лагеру. 165 00:22:53,298 --> 00:22:55,384 Притисните га. 166 00:23:06,521 --> 00:23:08,941 Мета није добро подешена. 167 00:23:09,024 --> 00:23:13,446 Имаш пет прстију. Залиха је прилагођена за троје. 168 00:23:13,529 --> 00:23:15,865 Зато сте погодили 2 цм прениско. 169 00:23:17,033 --> 00:23:20,579 Овде ћете наћи праву мајсторство и квалитет. 170 00:23:21,329 --> 00:23:23,623 масовна производња, 171 00:23:23,708 --> 00:23:26,961 ва� "Валтхер ППК", на пример, то остављам другима. 172 00:23:27,044 --> 00:23:28,713 А муниција? 173 00:23:28,796 --> 00:23:32,426 Правимо га према личне захтеве, ма какви они били. 174 00:23:32,509 --> 00:23:35,179 Златни, ако тражим? 175 00:23:35,262 --> 00:23:39,099 - Већ сам то урадио за једног купца. - Знам да јеси. 176 00:23:39,183 --> 00:23:41,269 За Францисцо Сцараманга. 177 00:23:43,271 --> 00:23:47,401 Мој однос са купцима, Господине Бонде, то је строго поверљиво. 178 00:23:48,235 --> 00:23:50,529 Као доктор. Свештеник и покајник. 179 00:23:50,613 --> 00:23:52,698 наравно. 180 00:23:53,199 --> 00:23:55,869 А ипак правите оружје за криминалце без прстију, 181 00:23:55,952 --> 00:23:57,829 меци за убице. 182 00:23:57,913 --> 00:24:02,668 Г. Бонд, меци не убијају. То чини прст који повлачи окидач. 183 00:24:02,919 --> 00:24:04,796 Тачно. 184 00:24:06,380 --> 00:24:09,175 Сада циљам право у твоја недра. 185 00:24:10,969 --> 00:24:13,180 Па, причај или почивај у миру. 186 00:24:13,722 --> 00:24:15,391 Никад га нисам видео. 187 00:24:15,474 --> 00:24:19,062 С обзиром на цену метка, он је сигурно ваш најбољи купац. 188 00:24:19,938 --> 00:24:23,274 Истина, али нажалост, пали само повремено. 189 00:24:23,817 --> 00:24:27,321 Када је била... последња испорука? 190 00:24:27,738 --> 00:24:29,824 То је немогуће. Немогуће... 191 00:24:32,451 --> 00:24:34,788 у праву си. 192 00:24:35,122 --> 00:24:37,207 Два центиметра прениско. 193 00:24:42,130 --> 00:24:45,967 Имам само једну испоруку. 194 00:24:46,050 --> 00:24:48,511 - Ко ју је покупио? - Не знам, кунем се. 195 00:24:48,594 --> 00:24:52,641 Желе да их доведем у казино. Исплате ме и нестану. 196 00:25:46,494 --> 00:25:50,539 За неколико тренутака бићемо у луци Хонг Конга, 197 00:25:50,623 --> 00:25:52,793 један од најпрометнијих на свету. 198 00:25:52,876 --> 00:25:56,213 Припремите пасоше и формуларе, 199 00:25:56,296 --> 00:25:58,799 како би се избегла непотребна одлагања. 200 00:26:08,352 --> 00:26:12,147 Са леве стране видите олупину чувеног брода "Краљица Елизабета" 201 00:26:12,231 --> 00:26:16,611 који је овде потонуо под нејасним околностима 1971. 202 00:26:17,487 --> 00:26:22,618 Пред тобом је Ковлоон, а десно је острво Хонг Конг. 203 00:26:26,455 --> 00:26:28,541 ХИДРОЦАРИЛ БОАТ ХОНГ КОНГ МАКАО 204 00:26:49,606 --> 00:26:51,692 После тога Роллс. 205 00:26:56,322 --> 00:26:59,993 Госпођо, будите добри и уклоните то тај наопако окренут ноћни ормарић. 206 00:27:00,076 --> 00:27:04,248 Извините што касним, али ваш сигнал из Макаа, управо је стигао у канцеларију. 207 00:27:04,874 --> 00:27:07,042 Много си ми помогао, лаку ноћ. 208 00:27:07,126 --> 00:27:11,840 Хајдемо сада у канцеларију за регистрацију потражи тај ауто. АУ 603, зелене ролне. 209 00:27:12,716 --> 00:27:14,176 Греен Роллс? 210 00:27:14,718 --> 00:27:17,221 Зелени Роллс-Роице. 211 00:27:17,305 --> 00:27:19,891 Не може их бити много у Хонг Конгу. 212 00:27:23,686 --> 00:27:28,066 Ауто за госте. Сви зелени Роллс-Роице су у власништву хотела Пенинсула. 213 00:27:28,150 --> 00:27:32,697 Погледајте шта је двогодишња служба у седишту тајне службе направити девојку? 214 00:27:32,781 --> 00:27:35,116 Џејмс, драго ми је што смо се упознали. 215 00:27:36,367 --> 00:27:39,704 - Где идеш? - Требају ми неке информације. 216 00:27:48,173 --> 00:27:50,967 Предмет посматрања је у просторији 602. 217 00:27:51,051 --> 00:27:54,930 Позивам те на вечеру, лаку ноћ, али прво морам да обавим службену дужност. 218 00:27:55,013 --> 00:27:57,266 Да, већ сам видео „службену дужност“. 219 00:27:57,892 --> 00:28:01,020 Мислим да не би урадио после две године? 220 00:28:01,354 --> 00:28:03,272 Ја бих, заиста! 221 00:28:08,737 --> 00:28:10,823 - Пусти ме. - Могу и сам. 222 00:28:10,906 --> 00:28:13,409 Можеш ми отворити врата. 223 00:28:19,834 --> 00:28:22,336 - Да отворим шампањац? - Не, то је изненађење. 224 00:28:22,419 --> 00:28:24,505 Ох, изненађење! 225 00:29:24,990 --> 00:29:27,075 Добар дан. 226 00:29:35,919 --> 00:29:38,672 - Водени пиштољ? - Дај ми тај огртач. 227 00:29:48,058 --> 00:29:50,143 Окрени се. 228 00:29:52,187 --> 00:29:54,816 Увек се туче пиштољем? 229 00:29:59,529 --> 00:30:01,865 Дигните руке и излазите! 230 00:30:07,871 --> 00:30:11,417 - Настави да ходаш. - Ниси ми одговорио. 231 00:30:22,555 --> 00:30:25,100 Пријем. Могу ли вам помоћи? 232 00:30:25,183 --> 00:30:27,644 Ово је гђица Андерс. Соба 602. 233 00:30:28,562 --> 00:30:30,897 Остави то! 234 00:30:30,981 --> 00:30:34,026 Сада знам зашто постоји упозорење на овим пакетима. 235 00:30:34,110 --> 00:30:36,195 Дај ми то! 236 00:30:37,488 --> 00:30:40,033 Свакако могу наручити ваше здравље. 237 00:30:44,538 --> 00:30:47,959 - Повредићеш ми руку. - Онда ми реци коме су ти меци. 238 00:30:48,042 --> 00:30:50,753 - Не, не могу. - Пробај. 239 00:30:51,463 --> 00:30:53,590 - Убио би ме. - СЗО? 240 00:30:56,177 --> 00:30:58,262 Не могу ти рећи! 241 00:30:59,263 --> 00:31:01,140 Сцараманга. 242 00:31:04,603 --> 00:31:06,855 Видите шта можете да радите само када желите? 243 00:31:09,775 --> 00:31:11,861 Да ли радите за њега? 244 00:31:12,737 --> 00:31:14,822 Не радим за њега. 245 00:31:17,241 --> 00:31:19,119 Он је... ја сам његов... 246 00:31:19,203 --> 00:31:21,288 Дакле, он је и љубавник. 247 00:31:22,247 --> 00:31:24,541 Непосредно пре сваког убиства. 248 00:31:24,625 --> 00:31:28,671 Тореадори раде исто. Кажу да побољшава вид. 249 00:31:28,755 --> 00:31:31,090 Бацио је око на мене. Где могу да га нађем? 250 00:31:31,966 --> 00:31:34,053 не знам. 251 00:31:36,096 --> 00:31:37,348 Питао сам: где? 252 00:31:37,431 --> 00:31:39,809 Не знам! Не говори ми све. 253 00:31:39,892 --> 00:31:43,772 Знам то вечерас има састанак у клубу "Боттомс Уп". 254 00:31:43,855 --> 00:31:46,107 Како ћу га препознати? 255 00:31:46,191 --> 00:31:49,320 - Висок, витак и црн. - Као моја тетка. 256 00:31:49,403 --> 00:31:53,074 - Има ли нешто посебно? - Да, али како могу... 257 00:31:53,699 --> 00:31:56,285 Није као остали. Постоје три... 258 00:31:58,122 --> 00:32:03,669 Анатомска посластица, али за мене бескорисне информације. 259 00:32:03,752 --> 00:32:08,508 Осим у клубу Боттомс Уп Сцараманга неће радити стрип вечерас. 260 00:32:10,552 --> 00:32:12,220 Можеш боље. 261 00:32:14,515 --> 00:32:18,352 Обично носи бело, ланено одело, црна кравата 262 00:32:18,435 --> 00:32:20,313 и накит, сав од злата. 263 00:32:21,815 --> 00:32:23,733 Ви сте на поправци. 264 00:32:23,817 --> 00:32:26,319 Не желим да ми поново завртиш руку. 265 00:32:27,904 --> 00:32:30,116 Не желим ни то. 266 00:32:30,199 --> 00:32:32,702 Рећи ћу ти шта треба да урадиш. 267 00:32:33,077 --> 00:32:35,998 Узећете ове метке г. Сцараманга 268 00:32:36,832 --> 00:32:40,711 јер ако их не добије, можда неће стићи до "Боттомс Уп". 269 00:32:42,546 --> 00:32:44,424 И желим да га видим тамо. 270 00:32:45,675 --> 00:32:49,012 - Зашто би ми веровао? - Не верујем ти. 271 00:32:49,095 --> 00:32:54,518 Али неће ни господин Сцараманга, ако сазна за овај занимљив разговор. 272 00:32:54,602 --> 00:32:58,814 ко зна Можда један од ових златни меци намењени теби. 273 00:33:00,775 --> 00:33:02,861 А то би била тетка, 274 00:33:02,944 --> 00:33:05,280 веома су скупи. 275 00:33:06,949 --> 00:33:08,618 одвешћу их. 276 00:33:09,994 --> 00:33:12,079 Хајде да попијемо за то. 277 00:33:15,626 --> 00:33:17,711 Живели! 278 00:33:26,805 --> 00:33:29,682 - Сода или пиво од ђумбира? - Пиво од ђумбира, молим. 279 00:35:54,596 --> 00:35:56,265 Полиција! Баци пиштољ! 280 00:35:59,602 --> 00:36:01,688 Ухапшени сте. 281 00:36:07,778 --> 00:36:09,864 Излази! 282 00:36:14,494 --> 00:36:18,915 Ако погледате пиштољ, видећете да се не користи. 283 00:36:18,999 --> 00:36:22,378 Шта год имате да кажете, реците то на станици. 284 00:36:29,344 --> 00:36:31,680 Хапсим га у складу са ставом 473. 285 00:36:45,237 --> 00:36:48,240 - Нисам видео твоју картицу. - Видећеш. 286 00:37:05,551 --> 00:37:06,802 Ево. 287 00:37:06,886 --> 00:37:10,432 - Мислио сам да идемо на станицу. - У Ковлоону. 288 00:38:51,880 --> 00:38:54,090 Ковлоон је тамо! 289 00:38:55,008 --> 00:38:58,012 Идемо у Нову област! 290 00:39:41,769 --> 00:39:45,440 Добродошли, команданте Бонде. 291 00:39:48,819 --> 00:39:50,904 Овуда, господине. 292 00:39:55,326 --> 00:39:57,412 Кроз пролаз, молим. 293 00:40:03,002 --> 00:40:05,087 Добро вече, господине. 294 00:40:05,880 --> 00:40:07,966 Пратите ме молим вас? 295 00:40:15,057 --> 00:40:17,185 Ово свакако отвара нове видике. 296 00:40:17,268 --> 00:40:20,813 Како су Кинези на једном, и америчка морнарица са друге стране, 297 00:40:20,897 --> 00:40:24,902 доле је једино место у Хонг Конгу где не могу да нас прислушкују. 298 00:40:24,985 --> 00:40:30,325 И са ценама некретнина у Хонг Конгу, такође је практичан. Да ли је било среће? 299 00:40:30,408 --> 00:40:32,493 Извукли смо кинеског борца. 300 00:40:40,961 --> 00:40:43,172 Добро вече, 007. 301 00:40:43,255 --> 00:40:45,466 Драго ми је да си још са нама. 302 00:40:52,807 --> 00:40:57,230 У будућности, Бонд, када почнеш на ноћну турнеју по свету Сузи Вонг, 303 00:40:57,313 --> 00:41:00,691 - Реци то нашем поручнику Хипу. - Извините, команданте. 304 00:41:00,775 --> 00:41:04,947 Морао сам да те спасем од полиције, али нисам знао колико ти знаш. 305 00:41:06,073 --> 00:41:07,533 Ништа. 306 00:41:07,616 --> 00:41:12,372 Али морам да те обавестим, господине, тај Сцараманга ме не тражи. 307 00:41:12,455 --> 00:41:15,917 Није могао да ме пропусти вечерас. Ипак је ударио момка из клуба. 308 00:41:16,835 --> 00:41:21,590 - Насмејао сам се када сам га препознао. - Сигуран сам у то. 309 00:41:22,299 --> 00:41:25,554 Пронашли смо несталог супружника за соларну енергију: Гибсон. 310 00:41:25,637 --> 00:41:30,433 Да, Гибсон. Био је спреман да се врати под одређеним условима. 311 00:41:30,517 --> 00:41:33,062 Зато сам овде са професором Фрејзером. 312 00:41:33,145 --> 00:41:36,649 Поручник Хип установљен прелиминарни контакт. 313 00:41:36,983 --> 00:41:40,904 Скоро бих радије да те је Сцараманга тражио. 314 00:41:42,531 --> 00:41:44,366 Да ли је Гибсон сарађивао? 315 00:41:44,449 --> 00:41:49,122 Тражио је имунитет. Предложио је састанак у Бангкоку. 316 00:41:49,205 --> 00:41:52,876 - Зашто у Бангкоку? - Мислим да је тамо радио за Хаи Фату. 317 00:41:52,959 --> 00:41:54,627 Чуо сам то име раније. 318 00:41:54,711 --> 00:41:57,798 Вишемилионски. �еф "Хаи Фат Ентерприсес". 319 00:41:57,882 --> 00:42:00,009 Све легално, колико знамо. 320 00:42:00,092 --> 00:42:02,928 Шта је Гибсон понудио заузврат? 321 00:42:03,012 --> 00:42:06,182 "Солек". Тврдио је да има ефекат од 95%. 322 00:42:06,266 --> 00:42:10,437 Ако је направио тако ефикасну соларну електрану станица, решила енергетску кризу. 323 00:42:10,520 --> 00:42:12,398 Већ си ми то рекао. 324 00:42:12,481 --> 00:42:16,068 Ускоро ће резерве угља и нафте бити потрошен. Уран је превише опасан. 325 00:42:16,152 --> 00:42:19,948 Геотермални извори и контрола плиме су прескупе. све то знам. 326 00:42:20,032 --> 00:42:23,493 - Где је сада "солекс"? - "Солек" уређај, господине. 327 00:42:23,577 --> 00:42:27,665 Неопходан уређај за конверзију сунчевих зрака у електричну енергију 328 00:42:27,749 --> 00:42:30,627 на индустријском нивоу. Није веће од овога. 329 00:42:30,710 --> 00:42:35,049 Није тешко проверити Гибсонове тврдње о ефикасности. Веома узбудљиво! 330 00:42:35,132 --> 00:42:37,009 Могу ли да га видим, поручниче? 331 00:42:38,219 --> 00:42:42,474 Показао ми га је у бару и вратио га у д�еп. 332 00:42:42,557 --> 00:42:44,643 Након што је убијен, 333 00:42:45,560 --> 00:42:47,020 више га није било. 334 00:42:48,313 --> 00:42:50,399 Проверио сам. 335 00:42:51,359 --> 00:42:53,694 Господо, честитам вам. 336 00:42:53,778 --> 00:42:56,572 Уместо савршеног „солекса“, 337 00:42:56,656 --> 00:43:00,035 имамо бескорисне ле� и нема трагова. 338 00:43:00,118 --> 00:43:01,578 Један траг, господине. 339 00:43:02,871 --> 00:43:06,209 Ако је Гибсона убио Сцараманга, 340 00:43:06,292 --> 00:43:09,212 Можете бити купац уштедети милион долара. 341 00:43:09,546 --> 00:43:13,007 - Мислиш Хаи Фата? - Он то може приуштити. 342 00:43:13,091 --> 00:43:15,094 Из касе. 343 00:43:15,427 --> 00:43:17,721 Нешто ми је пало на памет. 344 00:43:17,805 --> 00:43:20,808 Ако је Хаи Фат унајмио Сцарамангу, 345 00:43:20,891 --> 00:43:24,312 - Мало је вероватно да јесу упознао лично. - Зашто? 346 00:43:24,396 --> 00:43:28,191 ако нешто крене наопако, ништа их не повезује. 347 00:43:28,275 --> 00:43:31,320 То ми даје идеју како да приступим. 348 00:43:31,404 --> 00:43:34,574 П, треба ми... ово. 349 00:43:37,286 --> 00:43:41,832 - Заиста, 007! - Признајем да је мало чудно. 350 00:43:41,915 --> 00:43:44,334 Повест ћете госпођицу Гооднигхт са собом. 351 00:43:45,795 --> 00:43:48,715 - Лаку ноћ, господине? - После вечерњег дебакла, 352 00:43:48,798 --> 00:43:52,469 добро ће доћи способан официр за везу. 353 00:43:54,346 --> 00:43:56,223 Хвала, господине. 354 00:43:56,307 --> 00:43:58,183 Не можете се приближити Хаи Фату. 355 00:43:58,267 --> 00:44:01,479 Имам рођаке у Бангкоку. Често пролазим поред његовог имања. 356 00:44:01,563 --> 00:44:04,524 Живи у кући у планини окружен стражарима. 357 00:44:49,075 --> 00:44:52,286 Нема саобраћајнице! Место врви од кувара. 358 00:44:52,370 --> 00:44:54,455 Погледај. 359 00:45:00,420 --> 00:45:03,091 Хаи Фат придаје велику важност важност приватности. 360 00:45:03,174 --> 00:45:05,051 Сигуран сам да ће ме видети. 361 00:45:29,412 --> 00:45:32,081 Добро јутро. Каква је вода? 362 00:45:32,456 --> 00:45:34,543 Зашто се не бисте сами уверили? 363 00:45:34,626 --> 00:45:38,505 - Звучи веома примамљиво, госпођице...? - Цхев Мее. 364 00:45:38,589 --> 00:45:39,840 Стварно? 365 00:45:40,799 --> 00:45:43,970 Постоји само један проблем. Немам купатило. 366 00:45:44,304 --> 00:45:46,389 Ни ја. 367 00:45:47,432 --> 00:45:49,310 шта радиш овде? 368 00:45:52,354 --> 00:45:54,648 Губи се! 369 00:45:56,150 --> 00:45:57,611 Одмах. 370 00:45:57,694 --> 00:45:59,446 даћу ти... 371 00:46:08,748 --> 00:46:11,459 Опростите ми, г. Сцараманга. 372 00:46:14,630 --> 00:46:16,715 Извини, Цхев Мее. 373 00:46:20,887 --> 00:46:22,972 Разумете моје изненађење. 374 00:46:24,390 --> 00:46:26,476 Мислио сам да је све јасно. 375 00:46:28,437 --> 00:46:31,607 Није нам било суђено да се сретнемо, г. Сцараманга. 376 00:46:31,690 --> 00:46:34,193 Увек сам мислио да је ваша аномалија мит. 377 00:46:34,276 --> 00:46:38,949 Неки култови је сматрају знак нерањивости и велике полне моћи. 378 00:46:39,032 --> 00:46:41,117 Научио сам да живим са тим. 379 00:46:41,910 --> 00:46:43,996 Зашто си овде? 380 00:46:44,080 --> 00:46:45,957 Бонд. Јамес Бонд. 381 00:46:46,040 --> 00:46:49,418 - Познајем ли господина? - Он те познаје. 382 00:46:49,502 --> 00:46:53,882 Без лажне скромности, мало људи овде зна за мене. 383 00:46:53,966 --> 00:46:57,219 А мало је оних који нису чули за Бонда. 384 00:46:57,302 --> 00:47:00,932 британска тајна служба, 007, са дозволом за убијање. 385 00:47:01,015 --> 00:47:04,018 Добро је, чак и по мојим стандардима. 386 00:47:04,102 --> 00:47:07,565 – Био је у близини клуба „Боттомс Уп”. - Случајност. 387 00:47:07,648 --> 00:47:09,858 Не верујем у њих. 388 00:47:09,942 --> 00:47:12,486 Тип је опасан. Он нешто зна. 389 00:47:12,570 --> 00:47:15,907 Да ли бисте ми предложили да инвестирам још милион у његовом уклањању? 390 00:47:16,575 --> 00:47:18,243 препуштам то вама. 391 00:47:18,618 --> 00:47:20,870 размислићу о томе. 392 00:47:20,954 --> 00:47:25,876 Када си ме раније посетио, могао би да вечераш овде. 393 00:47:25,960 --> 00:47:29,005 - Веома срећан. - Онда дођи у девет. 394 00:47:29,088 --> 00:47:32,968 Линг По, испрати господина. 395 00:47:46,233 --> 00:47:48,360 Само ми немојте рећи да сте га видели. 396 00:47:48,444 --> 00:47:50,779 Чак ме је позвао на вечеру. 397 00:47:50,863 --> 00:47:53,491 Мора да ме сматра узбудљивим. 398 00:48:11,595 --> 00:48:16,976 када дође време, Бићу положен у маузолеј. 399 00:48:17,060 --> 00:48:19,771 После смисленог, срећног, дугог живота. 400 00:48:20,104 --> 00:48:24,234 Не намеравам да дозволим господину Бонду да га скрати. 401 00:48:31,951 --> 00:48:34,037 Ја ћу довести ауто. 402 00:48:34,120 --> 00:48:39,000 - Радије бих вечерао са тобом. - Разумем те. Врати се брзо. 403 00:48:39,084 --> 00:48:42,630 Назваћу те чим стигнем. Ужина у поноћ је права ствар. 404 00:48:42,713 --> 00:48:45,508 Вино ће бити хладно. 405 00:48:45,591 --> 00:48:47,844 А све остало топло, верујем. 406 00:48:57,689 --> 00:48:59,774 А све остало топло? 407 00:49:02,193 --> 00:49:05,489 Надам се да ми не смета� Везао сам своје нећаке. 408 00:49:05,573 --> 00:49:07,199 Добро вече. 409 00:49:14,583 --> 00:49:16,668 Хаи Фат је на путу. 410 00:49:23,509 --> 00:49:25,845 Оставите девојке, па се вратите и чекајте. 411 00:49:40,361 --> 00:49:43,407 Моје име је Сцараманга. Мр. Фат ме очекује. 412 00:50:05,849 --> 00:50:07,935 Грозниланд. 413 00:50:32,545 --> 00:50:34,422 Какво пријатно вече. 414 00:51:22,893 --> 00:51:24,980 Донеси! Хајде! 415 00:51:35,533 --> 00:51:37,619 Стани! 416 00:51:39,246 --> 00:51:40,914 Не овде. 417 00:51:43,000 --> 00:51:44,877 Ово је мој дом. 418 00:51:46,003 --> 00:51:48,214 Одвезите г. Бонда до аута. 419 00:52:03,231 --> 00:52:05,108 Небо. 420 00:52:07,819 --> 00:52:10,615 Мора да сам у рају. 421 00:56:55,769 --> 00:56:57,229 јеси ли добро 422 00:56:57,313 --> 00:57:00,275 - Како си ме нашао? - Хаи Фат поседује ово. 423 00:57:08,576 --> 00:57:10,453 Одбијте, девојке. 424 00:57:24,844 --> 00:57:26,929 Заборавио сам твоје речи. 425 00:57:27,013 --> 00:57:30,142 Њихов отац води карате клуб. 426 00:58:29,917 --> 00:58:31,378 Држи се! 427 00:58:58,158 --> 00:59:01,077 Можеш то назвати са мексичком забуном, господо! 428 00:59:38,495 --> 00:59:40,789 Фина дама, 100 бахта. 429 00:59:40,872 --> 00:59:42,833 - Не, не. - 80 бахта. 430 00:59:42,917 --> 00:59:44,168 50 бахта. 431 00:59:44,251 --> 00:59:48,089 Фина дама, прави слон за 60 бахта. 432 00:59:48,547 --> 00:59:50,634 Мисси, да! 433 01:00:02,105 --> 01:00:04,650 Елепхант. Јефтино, господине. 100 бахта. 434 01:00:11,407 --> 01:00:14,160 Елепхант! Прави слон. 435 01:00:14,244 --> 01:00:15,620 50 бахта. 436 01:00:19,917 --> 01:00:22,253 Веома си згодан. 40 бахта. 437 01:00:23,421 --> 01:00:25,673 За вас, господине, 20 бахта. 438 01:00:25,756 --> 01:00:30,053 Сине, дао сам ти 20.000 бахта ако мало брже потера ову старицу. 439 01:00:31,847 --> 01:00:33,598 20.000 бахта! 440 01:00:36,602 --> 01:00:41,607 - Бојим се да ћу ти бити дужан. - Проклети туриста! 20.000 бахта! 441 01:00:58,836 --> 01:01:02,256 Проклети смеђи водени духови! 442 01:01:02,340 --> 01:01:04,759 Шта није у реду са тобом, Ј.В., а? 443 01:01:04,842 --> 01:01:09,848 Покушајте то да урадите у мојој забити! Разбићу те! 444 01:01:29,411 --> 01:01:34,751 Види, Ј. В. морам да купим један слатки слон. 445 01:01:36,920 --> 01:01:39,006 Ми смо демократе, Маибелле. 446 01:01:43,344 --> 01:01:47,557 Да добијете своје паметне главе из Пидама, 447 01:01:47,641 --> 01:01:49,726 не бисте закаснили на посао. 448 01:02:19,010 --> 01:02:21,178 Знао сам! 449 01:02:21,262 --> 01:02:27,561 Ви интелектуалци, уђите у саобраћај као албатрос! 450 01:02:35,737 --> 01:02:39,950 Извади свој гепек из мојих панталона. чујеш ли ме? 451 01:03:00,514 --> 01:03:03,810 Ох, ти се грдиш. 452 01:03:07,814 --> 01:03:09,691 Ј.В.? 453 01:03:10,442 --> 01:03:12,445 где си ти 454 01:03:40,840 --> 01:03:44,095 Шта учи у тој школи? Балет? 455 01:03:46,847 --> 01:03:50,519 Не налазим ништа смешно у г. Бондовом бекству. 456 01:03:51,436 --> 01:03:53,105 Потценили сте га. 457 01:03:53,188 --> 01:03:57,359 Чак ни мој утицај не обухвата британску тајну службу. 458 01:03:57,442 --> 01:03:59,362 А ја ћу ћутати. 459 01:03:59,445 --> 01:04:03,324 Не желим да угрозим пројекат у које сам уложио половину свог богатства 460 01:04:03,408 --> 01:04:05,494 сада када треба донети милијарде. 461 01:04:05,577 --> 01:04:08,998 - Где ћеш се сакрити? - То није твој проблем. 462 01:04:09,832 --> 01:04:11,917 Узми ово. 463 01:04:12,543 --> 01:04:16,840 Однесите га назад у електрану и не остављај је без мог допуштења. 464 01:04:17,716 --> 01:04:20,010 да ли треба да те подсећам да радиш за мене. 465 01:04:20,093 --> 01:04:24,849 Унајмио сам те као млађег партнера за повремену помоћ. Ништа више. 466 01:04:24,932 --> 01:04:28,645 Нисам те ја запослио да се мешам у моје послове. 467 01:04:28,729 --> 01:04:32,316 - Је ли то јасно? - Да, врло јасно. 468 01:04:34,568 --> 01:04:38,781 Сад ми је чак жао што сам те запослио, 469 01:04:38,865 --> 01:04:41,034 али то више није важно. 470 01:04:41,117 --> 01:04:45,831 Бонд не зна да си у Бангкоку. Никад те није видео, али познаје мене. 471 01:04:45,914 --> 01:04:48,167 То је проблем. 472 01:04:48,250 --> 01:04:50,336 То уопште није проблем. 473 01:05:10,025 --> 01:05:12,110 Шта се десило? 474 01:05:13,362 --> 01:05:15,823 Г. Фат је управо дао оставку. 475 01:05:15,907 --> 01:05:18,493 Ја сам нови председник одбора. 476 01:05:19,952 --> 01:05:22,538 Увек је волео тај маузолеј. 477 01:05:22,622 --> 01:05:24,541 Стави га унутра. 478 01:05:42,895 --> 01:05:45,481 Извини, драга. Био је Хип. 479 01:05:45,564 --> 01:05:49,945 Не могу да нађем Хаи Фату. За сваки упит, љубазно ме одбијају на оријентални начин. 480 01:05:50,404 --> 01:05:52,698 Са комплиментима. 481 01:05:53,198 --> 01:05:55,076 "Пхуиуцк"? 482 01:05:55,910 --> 01:05:57,996 '74, господине. 483 01:06:03,335 --> 01:06:05,838 - Свиђа ми се. - Стварно? 484 01:06:06,797 --> 01:06:09,884 Ох, не вино. Твоја хаљина. 485 01:06:10,552 --> 01:06:14,222 Одговара где треба. Нема превише дугмади. 486 01:06:14,306 --> 01:06:17,183 Стандардна униформа за југоисточну Азију. 487 01:06:17,267 --> 01:06:19,145 Дугмад се налазе на полеђини. 488 01:06:20,229 --> 01:06:24,400 Дизајнирао га је К. Један од њих је сигурно пилула за самоубиство. 489 01:06:24,483 --> 01:06:28,113 Не. Али последњи је уређај за навођење. 490 01:06:28,905 --> 01:06:31,033 Веома оригиналан. 491 01:06:31,116 --> 01:06:37,248 Тост. Пер ора е пер ил моменто цхе верр�. 492 01:06:37,749 --> 01:06:40,209 „За овај час, 493 01:06:40,293 --> 01:06:42,379 и за оно што следи“. 494 01:06:47,676 --> 01:06:52,682 У нашем послу, бојим се, оно што следи је неизвесно. 495 01:06:52,766 --> 01:06:56,896 Ко зна где ћемо ти и ја у ово време следеће године? 496 01:06:56,979 --> 01:07:00,316 На супротним странама света, највероватније. 497 01:07:00,399 --> 01:07:02,860 То је превелика удаљеност. 498 01:07:03,152 --> 01:07:06,531 Ако Хип не добије никакве информације, 499 01:07:06,615 --> 01:07:09,743 нас двоје немамо много посла ноћу. 500 01:07:13,873 --> 01:07:15,750 Или имамо? 501 01:07:17,210 --> 01:07:20,255 Боже, тешко је одолети. 502 01:07:20,714 --> 01:07:24,218 Али проведите неколико сати као твоја пролазна симпатија, 503 01:07:24,301 --> 01:07:26,387 није мој стил. 504 01:08:05,389 --> 01:08:07,475 "Пхуиуцк"! 505 01:08:21,157 --> 01:08:23,452 Лаку ноћ. Какво дивно изненађење! 506 01:08:23,535 --> 01:08:27,539 Моја лажна непопустљивост није дуго трајало. 507 01:08:27,622 --> 01:08:30,835 Они су ме научили очекивати неочекивано, али... 508 01:08:31,836 --> 01:08:35,715 нису ме припремили за нешто попут тебе у спаваћици. 509 01:08:51,107 --> 01:08:54,862 Џејмс, помислио сам да се то никада неће догодити. 510 01:09:02,204 --> 01:09:05,374 - Зашто си се предомислио? - Тако сам слаб. 511 01:09:08,043 --> 01:09:10,129 Не мрдај! 512 01:09:26,815 --> 01:09:30,360 Госпођице Андерс! Нисам те препознао обучену. 513 01:09:31,778 --> 01:09:34,198 Подмитио сам слуге да ме пусте. 514 01:09:34,281 --> 01:09:36,367 дошао сам да те упозорим, 515 01:09:36,450 --> 01:09:38,536 ти си у великој опасности. 516 01:09:38,619 --> 01:09:42,833 Обично је тако. Зато слушам стари трик са три јастука. 517 01:09:44,126 --> 01:09:47,672 веруј ми. Ризиковао сам живот тиме што сам дошао. 518 01:09:47,755 --> 01:09:51,259 Твоја брига за мене је дирљива, 519 01:09:51,342 --> 01:09:53,594 али ме збуњује. 520 01:09:53,678 --> 01:09:57,558 - Сцараманга је у Бангкоку. - Био је и у Хонг Конгу, али не због мене. 521 01:09:57,641 --> 01:09:59,810 То смо већ прошли. 522 01:10:02,563 --> 01:10:05,025 Он је удовица. мрзим га. 523 01:10:05,108 --> 01:10:07,193 Онда остави. 524 01:10:07,694 --> 01:10:09,863 Нико не може напустити Сцарамангу. 525 01:10:11,032 --> 01:10:14,827 - Нема места где ме не би нашао. - Треба ти добар адвокат. 526 01:10:16,370 --> 01:10:18,665 Треба ми 007. 527 01:10:18,749 --> 01:10:22,919 Шта мислите ко га је послао? у Лондон онај метак са твојим бројем? 528 01:10:23,545 --> 01:10:25,630 И. 529 01:10:28,092 --> 01:10:31,929 Није било лако добити његове отиске прстију на поруци. 530 01:10:34,516 --> 01:10:37,102 Опростите што тако полако разумем. 531 01:10:37,811 --> 01:10:42,108 Зар не видиш да си једини? Човек на свету који може да га убије? 532 01:10:42,192 --> 01:10:44,277 Зашто мислиш тако? 533 01:10:45,153 --> 01:10:48,239 Због начина на који Сцараманга говори о теби. 534 01:10:48,323 --> 01:10:51,535 - Чак има и твоју слику. - Почео сам. 535 01:10:54,372 --> 01:10:56,665 Желим да умре. 536 01:10:59,086 --> 01:11:01,630 Реци ми цену. Било који који, ја ћу платити. 537 01:11:05,468 --> 01:11:07,553 Можеш и ти мене, ако желиш. 538 01:11:09,097 --> 01:11:11,099 Нисам непривлачан. 539 01:11:11,599 --> 01:11:14,853 Коначно си почео да говориш истину. 540 01:11:19,149 --> 01:11:21,695 Сањао сам да си ме ослободио. 541 01:11:27,367 --> 01:11:32,123 Сањао сам о "солекс" уређају. 542 01:11:37,754 --> 01:11:39,840 Јесте ли чули за њега? 543 01:11:43,677 --> 01:11:45,763 Можда и то можеш добити. 544 01:12:01,114 --> 01:12:03,199 Не, моја одећа је тамо. 545 01:12:05,744 --> 01:12:07,830 - Убио је ту жену. - Касније. 546 01:12:26,851 --> 01:12:28,936 Дивно. 547 01:12:46,832 --> 01:12:49,960 Била је инспирација, слање тог метка. 548 01:13:32,174 --> 01:13:34,511 Касно�. 549 01:13:34,594 --> 01:13:36,680 Био је то двоструки програм. 550 01:13:39,725 --> 01:13:41,144 шта он ради? 551 01:13:42,395 --> 01:13:44,647 Одлажем накит. 552 01:14:00,749 --> 01:14:02,834 Сада може да изађе. 553 01:14:02,917 --> 01:14:05,755 - Колико је сати? - Око два. 554 01:14:05,838 --> 01:14:09,425 Два? Био сам тамо два сата? 555 01:14:09,508 --> 01:14:11,928 На дужности. 556 01:14:12,012 --> 01:14:14,973 Дути! Ујутру дајем оставку! 557 01:14:15,057 --> 01:14:18,602 Немојте нас разочарати. Служби су потребне жене попут тебе. 558 01:14:18,685 --> 01:14:20,980 Очигледно ти не треба. 559 01:14:23,232 --> 01:14:25,359 Извини, драга. 560 01:14:25,443 --> 01:14:27,738 Доћи ће на тебе ред, обећавам. 561 01:14:27,821 --> 01:14:30,032 Чим ми донесе "солекс". 562 01:14:30,115 --> 01:14:34,328 - За Сцарамангину смрт? - Ако ми прво да "солекс" уређај. 563 01:14:35,413 --> 01:14:37,457 Прво? 564 01:14:37,540 --> 01:14:40,251 Џејмс, мора да си добар. 565 01:14:44,131 --> 01:14:47,385 Видећемо када је следећи пут сретнем. 566 01:14:49,553 --> 01:14:51,640 Она сређује ствари. 567 01:15:32,352 --> 01:15:36,022 Извините што касним. Бангкок саобраћај гори је од Пикадилија. 568 01:15:36,106 --> 01:15:38,526 Ушао је у везу. 569 01:15:38,609 --> 01:15:42,363 - Како је оружар? - Да питам? 570 01:15:42,447 --> 01:15:44,157 Видимо се напољу. 571 01:15:47,828 --> 01:15:49,913 Јеси ли га донео? 572 01:16:18,821 --> 01:16:21,074 Драга, оставио сам ти то у торби. 573 01:16:21,157 --> 01:16:25,162 Мора да је тамо негде, драга. Видео сам кад ти га је дао. 574 01:16:25,245 --> 01:16:28,040 Без карте не можемо добити потврду. 575 01:16:28,123 --> 01:16:31,502 Нећете га наћи тамо, г. Бонде. Претражио сам га пре твог доласка. 576 01:16:31,585 --> 01:16:34,381 Ни ја то не бих препоручио. Погледај иза себе. 577 01:16:36,132 --> 01:16:37,801 бр. 578 01:16:40,388 --> 01:16:44,266 Пиштољ у кеси кикирикија. Веома оригиналан. Шта неће смислити? 579 01:16:47,311 --> 01:16:50,857 Моје име је Сцараманга. Францисцо Сцараманга. 580 01:16:50,941 --> 01:16:55,070 Имам осећај да те познајем, иако јесам увек мислио да не треба да се сретнемо. 581 01:16:55,154 --> 01:16:59,450 Имам такав утисак, господине Бонде, захваљујући госпођици Андерс. 582 01:16:59,534 --> 01:17:02,203 На чудан начин показујете захвалност. 583 01:17:02,286 --> 01:17:04,790 Господарица не може да служи два господара. 584 01:17:05,916 --> 01:17:08,460 Тежак погодак, али сам веома задовољан. 585 01:17:09,211 --> 01:17:12,882 Сви налазимо своје радости, на овај или онај начин. 586 01:17:12,966 --> 01:17:15,385 Пиштољи су ме увек чинили срећним, г. Бонде. 587 01:17:15,927 --> 01:17:19,140 Одрастао сам у циркусу. 588 01:17:19,223 --> 01:17:22,977 Мој једини прави пријатељ био је величанствен афрички слон. 589 01:17:24,395 --> 01:17:27,899 Једног дана кротитељ је према њему поступио лоше и полудео је. 590 01:17:29,776 --> 01:17:33,155 Крварење, умирање, 591 01:17:33,238 --> 01:17:35,324 дошао је код мене. 592 01:17:36,951 --> 01:17:42,499 Стајао је на једној нози, његов најбољи трик, подигао ме је и ставио на леђа. 593 01:17:45,919 --> 01:17:48,255 Човек му је испалио целу стрелу у око. 594 01:17:50,341 --> 01:17:55,472 - Испразнио сам свој пиштољ у његов. - Око за око. Кикирики? 595 01:18:00,895 --> 01:18:04,273 Видите, господине Бонд, Увек сам мислио да волим животиње. 596 01:18:04,356 --> 01:18:07,778 Онда сам сазнао да још више волим да убијам људе. 597 01:18:15,536 --> 01:18:18,247 Држи ово. Шта год да је, немојте га изгубити. 598 01:18:19,791 --> 01:18:22,503 - Морам да помогнем Џејмсу. - Нешто није у реду? 599 01:18:22,586 --> 01:18:25,089 - Патуљак га држи на нишану. - Патуљак? 600 01:18:25,714 --> 01:18:29,260 Онај из клуба "Боттомс Уп". Девојка је мртва. Зови полицију! 601 01:18:36,977 --> 01:18:39,397 Заборави на девојку. Она је заменљива. 602 01:18:39,480 --> 01:18:41,899 И наћи ћу оно што ми је украла. 603 01:18:41,982 --> 01:18:46,696 Лично немам ништа против тебе, надајмо се да нам се путеви више никада неће укрстити. 604 01:18:46,780 --> 01:18:48,865 Не покушавај да ме пратиш. 605 01:18:48,949 --> 01:18:52,078 Твој пријатељ са кикирикијем то не би волео. 606 01:18:52,161 --> 01:18:54,247 Не, не би. 607 01:19:05,634 --> 01:19:07,720 Хоћеш ли пробати мој кикирики? 608 01:19:18,190 --> 01:19:20,484 - Где је "солекс"? - За лаку ноћ. 609 01:19:20,568 --> 01:19:22,236 - Где је лака ноћ? - Напољу. 610 01:19:57,735 --> 01:19:59,820 Са аутом је безбедно. 611 01:20:28,394 --> 01:20:30,480 Жене! Воки-токи. 612 01:20:34,652 --> 01:20:38,280 - Лаку ноћ, где си? - Неко ме је закључао у гепеку. 613 01:20:38,364 --> 01:20:43,703 - Где?! - Ја сам у патуљковом ауту. Закључано. 614 01:20:43,787 --> 01:20:48,501 Бронзане је боје, са црним кровом. Број 7543. 615 01:20:54,048 --> 01:20:56,343 - Кључеви! - Немам их. 616 01:20:56,427 --> 01:20:58,720 Ох, не. 617 01:20:58,804 --> 01:21:02,599 - Лаку ноћ, где су кључеви од аута? - Ох, код мене. 618 01:21:02,683 --> 01:21:05,270 И солек. 619 01:21:09,190 --> 01:21:12,361 Држи се, лаку ноћ. Нашли смо те. 620 01:21:31,674 --> 01:21:34,343 ПОТПУНО НОВО ИСКУСТВО ВОЖЊЕ 621 01:21:37,097 --> 01:21:40,434 - Да ли је могуће тестирати вожњу? - Наравно, господине. 622 01:21:48,735 --> 01:21:51,697 Шта се дођавола дешава?! 623 01:21:57,328 --> 01:22:00,916 Сад... Знам те! 624 01:22:00,999 --> 01:22:02,459 Ох, не. 625 01:22:02,542 --> 01:22:07,048 Ти си тај тајни агент. Енглески тајни агент из Енглеске. 626 01:22:18,102 --> 01:22:20,604 Ти јуриш некога. 627 01:22:20,687 --> 01:22:23,483 Кога сад јуриш? Комунисти? 628 01:22:23,566 --> 01:22:26,486 Хајде да их певамо! Имате моју пуну подршку. 629 01:22:34,912 --> 01:22:36,997 Мислим да имамо проблем. 630 01:22:55,769 --> 01:22:59,189 Склоните кола с пута, ђубре мали! 631 01:23:00,065 --> 01:23:02,152 Ја сам полицајац! 632 01:23:03,236 --> 01:23:05,905 Џејмс? где си ти 633 01:23:07,991 --> 01:23:10,077 Да ли ме чује? Јамес! 634 01:23:10,411 --> 01:23:12,496 Ок, лаку ноћ. Не паничите. 635 01:23:12,580 --> 01:23:14,748 - Ко је то? - То је... 636 01:23:15,875 --> 01:23:18,462 - То је стокер. - Пусти ме да разговарам са њима. 637 01:23:18,545 --> 01:23:20,839 Здраво. Ја сам шериф Ј.В. бибер, 638 01:23:20,922 --> 01:23:22,591 из државне полиције Луизијане. 639 01:23:22,674 --> 01:23:27,930 Позови моју жену у хотел Нараи и реци јој да сам на мисији. 640 01:23:28,347 --> 01:23:30,975 Добио сам задатак. У реду? 641 01:23:32,811 --> 01:23:34,897 Који ауто јуримо? 642 01:24:46,310 --> 01:24:48,187 Покрет! 643 01:24:49,313 --> 01:24:51,525 Склањај тог олоша с пута. 644 01:25:20,265 --> 01:25:22,059 Скренули су лево. 645 01:25:31,069 --> 01:25:33,405 Дајте гас. 646 01:25:48,380 --> 01:25:50,466 Где су дођавола отишли? 647 01:26:04,690 --> 01:26:06,484 Забрљао си, батице. 648 01:26:18,665 --> 01:26:21,584 Најближи мост је три километра иза нас. 649 01:26:30,261 --> 01:26:32,556 Проклетство! шта... 650 01:26:33,473 --> 01:26:37,102 шта је сад? Шта то ради? 651 01:26:39,188 --> 01:26:41,274 Мост је ту! 652 01:26:45,444 --> 01:26:47,322 Не мислиш ваљда...? 653 01:26:47,406 --> 01:26:50,117 Апсолутно! 654 01:26:50,826 --> 01:26:53,120 Да ли сте чули за Евела Книевела? 655 01:27:08,053 --> 01:27:10,390 Ово још нисам пробао! 656 01:27:10,474 --> 01:27:12,767 У ствари, нисам ни ја. 657 01:28:09,081 --> 01:28:11,835 Хајде да их ухватимо! 658 01:28:47,958 --> 01:28:50,043 Смири се брате. 659 01:28:50,127 --> 01:28:52,005 Ово је моје подручје. 660 01:28:54,424 --> 01:28:57,051 Драго ми је што сте дошли, момци! 661 01:28:57,135 --> 01:29:00,431 Шериф ЈВ Пеппер из државне полиције Луизијане. 662 01:29:00,514 --> 01:29:02,475 Ево моје личне карте. 663 01:29:02,558 --> 01:29:05,519 Удружење за спровођење закона, Америчка легија. 664 01:29:05,603 --> 01:29:08,940 Ја и мој партнер смо на тајном задатку. 665 01:29:09,024 --> 01:29:11,902 шта то радиш? Врати ми новчаник. 666 01:29:32,383 --> 01:29:34,260 Врата. 667 01:30:04,628 --> 01:30:07,756 Не можеш то да ми урадиш. Врати ми новчаник. 668 01:30:07,840 --> 01:30:10,051 Скини те лисице са мене! 669 01:30:10,134 --> 01:30:14,430 Тужићу вас за незаконито хапшење! Полицијска бруталност. Имам везе. 670 01:30:14,514 --> 01:30:17,935 Ставићу ти ФБИ на врат! ЦИА! 671 01:30:18,018 --> 01:30:21,272 Дођавола, позови Хенрија Кисинџера! 672 01:30:21,772 --> 01:30:25,110 Погледај ме кад ти кажем. 673 01:30:31,158 --> 01:30:34,829 Шта није у реду са тобом? Никада нисте видели авион? 674 01:30:38,082 --> 01:30:41,753 Џејмс, где си? 675 01:30:41,837 --> 01:30:43,922 Да ли ме чује? 676 01:30:44,006 --> 01:30:46,091 Мислим да смо стали. 677 01:31:06,656 --> 01:31:09,659 Можемо само толико да вас обавестимо, господине. 678 01:31:10,786 --> 01:31:13,831 ако сам добро чуо, Сцараманга је нестала. 679 01:31:13,915 --> 01:31:15,374 Да, господине. 680 01:31:15,458 --> 01:31:19,254 - У ауту са крилима. - То је савршено могуће. 681 01:31:19,338 --> 01:31:23,175 - Заправо, ми сами радимо на томе. - Ох, К, умукни. 682 01:31:23,258 --> 01:31:25,761 - Мисс Гооднигхт је била у гепеку? - Да. 683 01:31:25,844 --> 01:31:29,933 Нашли смо ауто око 300 км западно од Бангкока. 684 01:31:30,016 --> 01:31:33,436 - А "солекс"? - У торби Мисс Гооднигхт. 685 01:31:33,520 --> 01:31:36,148 - Где је сада лака ноћ? - Не знамо. 686 01:31:36,232 --> 01:31:40,528 Одељење за повезивање не прима сигнал са дугмета коју је на хаљину уклопила К. 687 01:31:40,611 --> 01:31:44,783 Глупост! Симпле не појачавају пријем као... 688 01:31:44,866 --> 01:31:46,952 Умукни, К! 689 01:31:47,035 --> 01:31:50,164 Каква погрешна, неразумна операција! 690 01:31:51,165 --> 01:31:54,669 - шта хоћеш? - Добили смо сигнал од Гооднигхт. 691 01:31:54,752 --> 01:31:59,424 - Бар нешто. - Али нешто је веома необично. 692 01:32:00,467 --> 01:32:02,344 Наш сектор је овде, 693 01:32:02,427 --> 01:32:07,392 а ми примамо њен сигнал одавде на обали. 694 01:32:07,475 --> 01:32:10,812 Ево како то изгледа у већем обиму. 695 01:32:10,895 --> 01:32:14,400 Она се налази овде. У групи малих острва. 696 01:32:14,483 --> 01:32:17,278 То је све што нам треба! Црвене кинеске воде. 697 01:32:17,361 --> 01:32:20,532 Могли бисмо нехотице да налетимо на њих. 698 01:32:20,615 --> 01:32:25,245 - Могао бих да летим ниско, поред радара. - Не долази у обзир. 699 01:32:25,328 --> 01:32:29,584 Ако премијер чује за ово, обесиће ме на пола копља. 700 01:32:29,667 --> 01:32:33,546 Званично, нећете знати ништа о томе, господине. 701 01:33:50,758 --> 01:33:53,846 Мали хидроавион приближава се вашем острву. 702 01:33:53,929 --> 01:33:56,014 Хоћеш да урадимо нешто? 703 01:33:56,098 --> 01:33:59,226 Не. Не ради ништа. 704 01:34:01,353 --> 01:34:03,022 Да, то је... 705 01:34:03,106 --> 01:34:05,191 гост којег очекујем. 706 01:34:07,443 --> 01:34:09,112 Не, неће ићи. 707 01:35:28,661 --> 01:35:30,746 Боњоур, Монсиеур Бонд. 708 01:35:31,330 --> 01:35:32,790 Ја сам Ницк Нацк. 709 01:35:36,586 --> 01:35:38,838 Кућа П'ригнон соиканте-куатре. 710 01:35:38,922 --> 01:35:41,299 Лично, више волим '62. 711 01:35:41,383 --> 01:35:43,469 Ипак, боље је нешто него ништа. 712 01:35:43,553 --> 01:35:47,181 Монсиеур Сцараманга Он ће вас лично дочекати. 713 01:35:52,062 --> 01:35:56,567 Извините, г. Бонд. Вулгарно разметање, али нисам могао да одолим 714 01:35:57,192 --> 01:36:00,071 јер се веома радујем вашем доласку. 715 01:36:00,822 --> 01:36:02,907 Безопасна играчка. 716 01:36:03,992 --> 01:36:07,913 као што видите, сада сам потпуно ненаоружан. 717 01:36:07,997 --> 01:36:09,874 Цигарета? 718 01:36:09,957 --> 01:36:12,918 Имамо толико тога заједничког, имамо о чему да разговарамо. 719 01:36:13,002 --> 01:36:15,297 Никада се не видимо неће пружити такву прилику. 720 01:36:15,380 --> 01:36:19,926 Наша професија доноси усамљеност, па хајде да проведемо мало времена заједно. 721 01:36:20,510 --> 01:36:23,306 Како сам могао да одбијем тако топао позив? 722 01:36:23,389 --> 01:36:25,725 Фантастично! 723 01:36:25,808 --> 01:36:30,480 Ницк Нацк, желим да надмаши самог себе себе. Знате ли да има кордон блеу? 724 01:36:30,564 --> 01:36:32,900 Успут, где је госпођица Гооднигхт? 725 01:36:34,943 --> 01:36:37,029 Овде негде. 726 01:36:37,113 --> 01:36:40,033 Не може да оде, али ради шта хоће. 727 01:36:40,116 --> 01:36:41,993 Како ти се свиђа моје острво? 728 01:36:42,368 --> 01:36:44,245 Мало је по страни. 729 01:36:44,329 --> 01:36:47,791 Не плаћам кирију. Чиним услугу власнику. 730 01:36:47,875 --> 01:36:50,127 Добар договор. 731 01:36:50,211 --> 01:36:53,215 - Имате ли проблема са услугом? - Никако. 732 01:36:53,298 --> 01:36:55,467 Ницк Нацк ми је довољан. 733 01:36:57,969 --> 01:37:01,474 Обично смо само нас двоје, али нам гости не сметају. 734 01:37:01,557 --> 01:37:06,687 Сами смо себи довољни. Имамо све могуће електричне уређаје. 735 01:37:06,771 --> 01:37:10,108 Ово је, погађате, херметичка преграда. 736 01:37:12,194 --> 01:37:14,279 Аутоматски, наравно. 737 01:37:16,157 --> 01:37:19,827 Наравно, имамо довољно струје. 738 01:37:21,287 --> 01:37:23,373 показаћу ти. 739 01:37:38,974 --> 01:37:41,644 Довољно за неколико електричне четкице за зубе. 740 01:37:41,727 --> 01:37:43,813 Хајдемо горе. 741 01:37:47,985 --> 01:37:51,822 Соларна електрана. Дакле, о томе се ради. 742 01:37:52,573 --> 01:37:57,579 Термоелектрични генератори који претварају сунчеву енергију у електричну. 743 01:37:57,662 --> 01:38:00,707 Све је несумњиво коју је изградила Хаи Фатова компанија. 744 01:38:00,790 --> 01:38:05,546 Ја сам то наследио од њега. Потпуно је аутоматизован. 745 01:38:05,629 --> 01:38:10,802 Кра се брине о одржавању и безбедности. Ницк Нацк ради све остало. 746 01:38:10,886 --> 01:38:14,890 Кажу да је струја похрањен овде негде. 747 01:38:14,973 --> 01:38:17,225 Наука ми никада није била јача страна. 748 01:38:18,603 --> 01:38:22,773 Намотаји суперпроводника се хладе течним хелијумом. 749 01:38:23,608 --> 01:38:29,072 на твом месту, Не бих ставио прст у то, нити било шта друго. 750 01:38:29,156 --> 01:38:34,120 На 270°Ц испод нуле, течни хелијум би га откинуо. 751 01:38:34,204 --> 01:38:36,998 Ви очигледно знате много више о овоме од мене. 752 01:38:37,081 --> 01:38:41,921 Уговарам са земљама које то могу приуштити приуштити посете својих стручњака. 753 01:38:42,004 --> 01:38:45,382 Али без "солекса" док новац не буде у банци, зар не? 754 01:38:45,466 --> 01:38:46,717 Тако је. 755 01:38:47,051 --> 01:38:51,514 - Видео сам такве ситуације и раније. - Не оно што имам овде. 756 01:38:51,598 --> 01:38:55,185 Најбољи понуђач на овај начин може изградити стотине електрана 757 01:38:55,268 --> 01:38:57,980 и продати додатне стотине концесија. 758 01:38:58,856 --> 01:39:02,193 Буквално ће имати сунце у џепу. 759 01:39:02,276 --> 01:39:04,821 Монопол на соларну енергију. 760 01:39:05,447 --> 01:39:09,326 Јацкс ће вам платити само немојте нудити соларну енергију. 761 01:39:09,409 --> 01:39:11,912 И мени је то пало на памет. 762 01:39:16,417 --> 01:39:18,711 Ово је сабирно место. 763 01:39:33,228 --> 01:39:35,522 Дакле, ту је место. 764 01:39:35,605 --> 01:39:40,987 Него "солекс" доле емитује топлоту према генераторима. 765 01:39:43,281 --> 01:39:45,367 Окупљање кроз ово? 766 01:39:49,288 --> 01:39:52,417 Али одакле долази? Потребно је сунце. 767 01:40:02,219 --> 01:40:04,388 Погледај ту стену у облику печурке. 768 01:40:26,872 --> 01:40:28,373 Фантастично, зар не? 769 01:40:28,457 --> 01:40:31,836 Панели аутоматски прате сунце. 770 01:40:31,920 --> 01:40:33,671 Тако нешто. 771 01:40:42,306 --> 01:40:47,229 Одражено овим, топлота је најмање 1900°Ц. 772 01:40:47,312 --> 01:40:49,814 Ако тако кажете, г. Бонде. 773 01:40:52,984 --> 01:40:57,657 Знам да можемо усмеримо енергију где год желимо. 774 01:41:00,076 --> 01:41:02,329 То је додатна предност. 775 01:41:04,373 --> 01:41:06,792 Доноси га "солекс". Без додатних трошкова. 776 01:41:28,400 --> 01:41:30,569 Посебно ми се свиђа тај део. 777 01:41:40,455 --> 01:41:42,916 То је оно што ја зовем соларна енергија. 778 01:41:44,751 --> 01:41:46,837 То је оно што ја зовем невољом. 779 01:41:48,673 --> 01:41:53,052 Признајте, сада нико не може да расправља са мном надимак "човек са златним пиштољем". 780 01:41:59,184 --> 01:42:01,270 Ручак. 781 01:42:17,705 --> 01:42:19,791 Овуда, г. Бонд. 782 01:42:21,418 --> 01:42:23,503 Мисс Гооднигхт! 783 01:42:23,587 --> 01:42:26,381 - Јамес! - Зар нисмо превише ставили на себе? 784 01:42:26,882 --> 01:42:30,178 Волим девојке у бикинију. Нема скривеног оружја. 785 01:42:30,261 --> 01:42:32,972 Изволите, гђице Гооднигхт. Господине Бонд. 786 01:42:34,682 --> 01:42:37,519 Хајде да видимо шта нам је Ницк Нацк спремио. 787 01:42:38,354 --> 01:42:40,439 Печурке. 788 01:42:43,193 --> 01:42:46,279 Пржене печурке изгледају веома интересантно. 789 01:42:46,363 --> 01:42:49,908 то сам приметио. помоћи ћу касније. 790 01:42:53,037 --> 01:42:56,165 - Уживаш на сунцу, лаку ноћ? - Да! 791 01:42:57,083 --> 01:42:59,169 Могао бих да останем овде заувек. 792 01:43:02,422 --> 01:43:04,007 Одлично. 793 01:43:04,091 --> 01:43:08,930 - Помало подсећа на Моутон, берба '34. - Онда га морам узети за свој подрум. 794 01:43:11,140 --> 01:43:14,144 Живи добро, Сцараманга. 795 01:43:14,228 --> 01:43:17,815 Са уговором од милион долара, Могу то приуштити, г. Бонд. 796 01:43:18,399 --> 01:43:23,905 Радите за ситнину. Краљица ти каже: „Браво“ и дај малу пензију. 797 01:43:23,989 --> 01:43:26,074 Поред тога, у свему осталом смо исти. 798 01:43:27,492 --> 01:43:31,122 У наше здравље, г. Бонде. Ми смо најбољи. 799 01:43:32,999 --> 01:43:36,877 Постоји згодна мала реч нешто чега сте пуни. 800 01:43:39,548 --> 01:43:43,010 Убијам намерно наредба моје владе. 801 01:43:43,093 --> 01:43:45,972 Они које убијам су и саме убице. 802 01:43:46,055 --> 01:43:48,725 Хајде, г. Бонд. Разочарао си ме. 803 01:43:48,808 --> 01:43:52,145 Убијање и теби причињава задовољство, као и ја. Признај. 804 01:43:52,228 --> 01:43:56,817 - Признајем да би ми било забавно да те убијем. - Требало је то да урадиш раније. 805 01:43:56,900 --> 01:44:00,864 Али, верују Енглези то хладнокрвно убиство је неспортски. 806 01:44:01,239 --> 01:44:03,116 Не ослањајте се на то. 807 01:44:14,503 --> 01:44:18,550 Могао сам да те убијем када си слетео, али то би било превише лако. 808 01:44:22,971 --> 01:44:25,058 Видите, господине Бонд, 809 01:44:25,141 --> 01:44:29,771 као сваки уметник, Желим да створим неоспорно ремек-дело 810 01:44:29,854 --> 01:44:31,941 бар једном у животу. 811 01:44:32,608 --> 01:44:36,570 Убиство 007, мано а мано, 812 01:44:36,654 --> 01:44:38,530 лицем у лице 813 01:44:38,614 --> 01:44:40,909 биће моје ремек-дело. 814 01:44:40,992 --> 01:44:45,246 Ти ћеш ме припремити и ставити изнад камина. 815 01:44:45,330 --> 01:44:49,377 То је занимљива идеја. али мислио сам на историју. 816 01:44:49,460 --> 01:44:52,296 Дуел оф тхе Титанс. 817 01:44:52,380 --> 01:44:55,717 Мој златни пиштољ против вашег „Валтера ППК“. 818 01:44:55,801 --> 01:44:57,886 Наше шансе су 50:50. 819 01:44:58,512 --> 01:45:00,597 Шест метака за једног од вас? 820 01:45:01,139 --> 01:45:03,017 Један ми је довољан. 821 01:45:05,770 --> 01:45:08,064 Звучи старомодно, зар не? 822 01:45:08,147 --> 01:45:11,026 Пушке у зору, такве ствари. 823 01:45:11,110 --> 01:45:13,529 Заиста, господине Бонде. 824 01:45:13,612 --> 01:45:17,241 Али још увек је ту једини прави тест за господу. 825 01:45:17,866 --> 01:45:20,078 Не бисте се квалификовали на основу тога. 826 01:45:22,956 --> 01:45:25,458 Ипак, прихватам. 827 01:45:26,252 --> 01:45:31,132 Чим завршим овај укусни ручак за нас припремио Ник Нак. 828 01:45:31,757 --> 01:45:36,221 Господо, подсећам вас, ово је ун дуел � ла морт. 829 01:45:37,347 --> 01:45:40,225 Само један од вас може напустити поље части. 830 01:45:41,226 --> 01:45:44,647 Ако је потребан државни удар, 831 01:45:44,731 --> 01:45:48,693 Ја ћу као судија то извршити. 832 01:45:49,695 --> 01:45:54,033 Не очекујем ране, већ отворено убиство. 833 01:45:54,950 --> 01:46:00,332 на моју команду, свако од вас ће направити 20 корака. 834 01:46:01,041 --> 01:46:03,209 Јесте ли спремни, Монсиеур Сцараманга? 835 01:46:06,464 --> 01:46:08,841 - Спреман. - Јесте ли спремни, монсиеур Бонд? 836 01:46:10,593 --> 01:46:12,804 Почећу да бројим. 837 01:46:14,598 --> 01:46:16,725 један, два, 838 01:46:34,870 --> 01:46:37,165 деветнаест, двадесет! 839 01:47:20,422 --> 01:47:22,717 ако га убијеш, 840 01:47:22,800 --> 01:47:24,635 све ће ово бити моје. 841 01:47:27,471 --> 01:47:29,557 Овуда, монсиеур Бонд. 842 01:48:07,558 --> 01:48:12,397 - Господине, сретно. - Никада нисам убио патуљка. 843 01:48:12,814 --> 01:48:15,192 Једном мора бити први пут. 844 01:48:15,275 --> 01:48:17,362 Ох, монсиеур! 845 01:49:32,654 --> 01:49:35,616 Остала су ти само три метка. 846 01:49:50,383 --> 01:49:52,469 Преварила сам те. 847 01:53:02,141 --> 01:53:05,687 АПСОЛУТНУ НУЛУ ТРЕБА ОДРЖАВАТИ ДА СЕ СПРЕЧИ ЛАНАЦ РЕАКЦИЈА 848 01:53:13,863 --> 01:53:15,781 - Лаку ноћ! - Јамес! 849 01:53:16,240 --> 01:53:18,409 Ох, Јамес! 850 01:53:18,492 --> 01:53:20,579 Полако, лаку ноћ. 851 01:53:20,662 --> 01:53:22,748 где је он? 852 01:53:22,831 --> 01:53:25,167 Лећи после грчког удара. 853 01:53:25,250 --> 01:53:29,130 Хајде, идемо са ове забаве и налазимо "солекс". 854 01:53:38,474 --> 01:53:41,268 чекај овде. Ја ћу се побринути за техничара. 855 01:53:41,352 --> 01:53:43,437 Већ сам то поправио. 856 01:53:43,521 --> 01:53:45,398 Охладио сам га. 857 01:53:45,482 --> 01:53:47,567 - Јеси ли? - Јесам. 858 01:53:47,651 --> 01:53:50,278 Има нешто у теби што се не види. 859 01:54:00,207 --> 01:54:04,378 Мрзим глупа питања, али како сте га заправо охладили? 860 01:54:04,461 --> 01:54:07,048 Упао је у ово. 861 01:54:07,382 --> 01:54:09,759 Не верујете знаковима упозорења? 862 01:54:09,842 --> 01:54:14,807 За пет минута то ће бити његов физички температура за загревање хелијума изнад нуле. 863 01:54:14,890 --> 01:54:17,559 Тада ће све полетети у ваздух. 864 01:54:17,643 --> 01:54:19,728 жао ми је. нисам знао. 865 01:55:04,904 --> 01:55:07,824 УНДОИНГ ЦОММАНДС 866 01:55:41,404 --> 01:55:43,490 Уклоните ваздух! 867 01:55:44,908 --> 01:55:48,287 - Откажи команду! - Шта? 868 01:55:48,371 --> 01:55:50,831 - Лаку ноц? - Да, Џејмс? 869 01:55:50,915 --> 01:55:55,002 Слушај ме добро. Горе је конзола. 870 01:55:55,086 --> 01:55:59,424 Има дугме за блокирање скенера. Гурни је! 871 01:56:01,218 --> 01:56:02,928 јеси ли још тамо? 872 01:56:03,513 --> 01:56:06,849 Мора бити на склопу повратне петље. 873 01:56:08,434 --> 01:56:11,855 "Блокирање рачунара..." је ли то? 874 01:56:11,939 --> 01:56:14,316 Једноставно притисните сва дугмад. 875 01:56:33,254 --> 01:56:35,674 Ти си добра девојка, лаку ноћ. Успео си. 876 01:56:35,757 --> 01:56:38,093 Ох, јесам. 877 01:57:21,099 --> 01:57:24,312 Лаку ноћ, излази! Ја сам готов. 878 01:57:58,225 --> 01:58:01,521 - Надам се да зна да плива, лаку ноћ. - Овуда. 879 01:58:02,397 --> 01:58:05,066 Његов чамац је усидрен иза гребена. 880 01:59:08,554 --> 01:59:11,516 - Али драги, ко је главни? - Георге. 881 01:59:13,769 --> 01:59:15,854 Аутопилот. 882 01:59:16,563 --> 01:59:21,194 Бићемо у Хонг Конгу за... осам сати. 883 01:59:22,945 --> 01:59:25,031 Мало мање или мало више. 884 01:59:44,261 --> 01:59:47,223 Увек сам желео путовати спорим чамцем у Кину. 885 02:00:33,859 --> 02:00:35,945 убићу те. 886 02:00:38,865 --> 02:00:40,950 Зашто, ти...! 887 02:01:30,090 --> 02:01:32,175 Хеј! Пусти ме напоље! 888 02:01:33,551 --> 02:01:35,637 Шта то ради? 889 02:01:35,720 --> 02:01:37,680 Јао! 890 02:01:37,764 --> 02:01:40,434 Не могу да дишем! 891 02:01:41,977 --> 02:01:44,063 Зажалиће. 892 02:01:44,146 --> 02:01:46,316 Можда сам мали али никад не заборављам. 893 02:01:50,654 --> 02:01:53,198 Убићу те ако ме не пустиш! 894 02:01:54,367 --> 02:01:56,452 Пустите ме напоље, силеџије! 895 02:01:56,536 --> 02:01:58,621 Зачепи. 896 02:02:03,836 --> 02:02:07,214 - Шта си урадио с њим? - Шта он мисли? 897 02:02:07,715 --> 02:02:11,261 - Ох, Јамес, ниси! - Боме јесам. 898 02:02:12,011 --> 02:02:14,556 Надам се да сте очистили стакло са кревета. 899 02:02:14,639 --> 02:02:18,227 Не желимо да нас више ништа узнемирава, 900 02:02:18,310 --> 02:02:20,396 зар не? 901 02:02:26,278 --> 02:02:28,989 Где смо стали? 902 02:02:29,865 --> 02:02:31,950 Ох, Јамес! 903 02:02:42,129 --> 02:02:44,214 шта је то? 904 02:02:46,008 --> 02:02:48,094 Нешто се појавило. 905 02:02:52,974 --> 02:02:55,060 Ту си, Бонд. 906 02:02:55,644 --> 02:02:58,314 браво. Честитам. 907 02:02:58,397 --> 02:02:59,857 Хвала, господине. 908 02:02:59,940 --> 02:03:03,235 Да ли је госпођица Гооднигхт са вама? Хтео бих да разговарам са њом. 909 02:03:03,319 --> 02:03:05,405 Само мало, господине. 910 02:03:15,374 --> 02:03:17,668 Бонд? јеси ли тамо? 911 02:03:19,922 --> 02:03:22,007 лаку ноц? 912 02:03:22,841 --> 02:03:24,927 Управо долазим, господине. 913 02:03:38,317 --> 02:03:40,403 - Лаку ноћ! - Лаку ноћ, господине. 914 02:03:43,403 --> 02:03:47,403 Преузето са ввв.титлови.цом